1
00:00:08,340 --> 00:00:10,575
Come forward, my champion.

2
00:00:11,777 --> 00:00:14,746
[Child]
No! No! Huh?

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,315
[crying]
No!

4
00:00:17,317 --> 00:00:19,651
I am Drax the Destroyer.

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,152
And this is for my family.

6
00:00:21,154 --> 00:00:23,021
[grunting]

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,723
Daddy!

8
00:00:34,467 --> 00:00:37,102
Inform the captain
of his stowaway.

9
00:00:39,238 --> 00:00:40,272
[screams]

10
00:00:40,274 --> 00:00:41,273
[gurgles]

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,375
[grunts]

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,777
You might want to close
your eyes for this part.

13
00:00:53,519 --> 00:00:55,353
Why do you show your face?

14
00:00:55,355 --> 00:00:57,756
Because I have removed
my helmet.

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,225
[panting]

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,227
I'm so glad you're safe.

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,662
Not from Ronan.

18
00:01:06,766 --> 00:01:08,633
<i>[Ronan over radio]</i>
<i>Attention, mutineers.</i>

19
00:01:08,635 --> 00:01:11,069
Return my property
to me at once.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,305
No one is your property.

21
00:01:16,208 --> 00:01:18,243
Lord Ronan, the escapees

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,078
have reached
a Nova Corps outpost.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,414
No point in taking on
Nova Corps

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,783
over a handful
of insignificant prisoners.

25
00:01:24,785 --> 00:01:26,785
<i>[Man on radio]</i>
<i>Approaching vessel,</i>

26
00:01:26,787 --> 00:01:29,621
<i>you are encroaching</i>
<i>on Nova Corps air space.</i>

27
00:01:35,528 --> 00:01:37,462
You know who I am,

28
00:01:37,464 --> 00:01:40,565
and you know I can easily
destroy you all,

29
00:01:40,567 --> 00:01:42,701
but if you will see
these refugees safely

30
00:01:42,703 --> 00:01:44,102
back to their home planets,

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,404
I will give myself up
willingly.

32
00:01:46,406 --> 00:01:48,673
Sir?
Let them go.

33
00:01:48,675 --> 00:01:51,242
We've been trying to lock
this savage in Kyln Prison

34
00:01:51,244 --> 00:01:52,711
for a long time.

35
00:01:52,713 --> 00:01:56,548
Drax the Destroyer,
wanted in 12 star systems,

36
00:01:56,550 --> 00:01:57,882
you are under arrest.

37
00:02:02,588 --> 00:02:04,389
Never again, Ronan.

38
00:02:04,391 --> 00:02:06,191
Never again.

39
00:02:06,241 --> 00:02:10,791
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


